Kässä sanasto=craft vocabulary=le vocabulaire les bricoloages

Et voilà, un vocabulaire les bricoloages en Finnois, en l’Anglais et en Français. (Ma langue maternelle est Finnois, pardon qu’il y a des fautes)

Ja kas tässä, kässä sanasto suomeksi, englanniksi ja ranskaksi. (Anteeksi mahdollisista kirjoitus ja sanasto virheistäni)

And here you go, a vocabulary about crafts in Finnish, in English and in French. (My native language is still Finnish so I’m sorry if there is some mistakes in the vocabulary)

 Virkkaussanasto= Crocheting vocabulary = Vocabulaire de crochet
  • virkata= crochet = crochet
  • virkkuukoukku= hook = croche
  • lanka= yarn = la laine
  • ketjusilmukka= chain stitch =chaÎnette
  • piilosilmukka= slip stitch = petite maille
  • kiinteäsilmukka= single crochet/double crochet = maille serree
  • silmukka= stitch/loop = maille
  • pylväs= double crochet/treble = bride
  • puolipylväs= half double crochet/half treble = demi-bride
  • silmukkaketju= chain = maille chainette
  • langankierto= yarn over = le jeté
  • kerros= row = rang
  • kavennus= decrease = diminuer/diminuer
  • lisäys= increase = augmenter

Neulesanasto= Knitting vocabulary = Vocabulaire de tricoter

  • neuloa= knit = tricoter
  • neulepuikko= knitting needle = les aiguilles
  • lanka= yarn = la laine
  • silmukka= loop = maille
  • oikea silmukka= loop = boucle
  • kerros= row = rang
  • luoda silmukat= cast on = monter les mailles
  • kirjoneule= fair isle/coloured knitting/colour pattern = jacquard
  • kavennus= decrease/narrowing = augmenter
  • lisäys= increase = augmenter
  • kavennus kaksi silmukkaa yhteen= knit two together = diminutions simple
  • ylivetokavennus= slip/pass over = surjet simple
  • langan kierto= yarn over = le jeté

Lankakässäsanastoa= Yarn craft vocabulary = Vocabulaire de la laine

  • lanka= yarn = la laine
  • kavennus= decrease = diminuer
  • lisäys= increase =augmenter
  • päätellä= fasten off = conclure
  • solmu= knot = nœud
  • virkkaus= crochet = crochet
  • neulonta= knitting = tricot
  • kirjonta= embroidery = broderie
  • koukku= hook = accrocher
  • puikko= needle = les aiguilles
  • neula= needle = une aiguille
  • langankierto= yarn over = le jeté
  • kerros= row = rang
  • silmukka= stitch/loop = la maille
  • purkaa= frog/cast off = arrêter

Kirjontasanasto= Embroidery vocabulary = Vocabulaire de broderie

  • neula= needle = une aiguille
  • lanka= thread = le fil à broder
  • pisto= stitch = le tambour
  • kirjoa= embroider/pattern = broder
  • kirjonta= embroidery = broderie
  • pykäpisto= blanket stitch = point de feston

Materiaalisanasto= Material vocabulary = Vocabulaire du matériel

  • kangas= cloth/fabric = linge
  • lanka= yarn/thread = la laine
  • villa= wool = la laine
  • puuvilla= cotton = cotton
  • trikoo= tricot = tricot
  • huopa= felt = feutrine
  • fleece= fleece =dépouiller
  • farkku= denim = denim
  • polyesteri= polyester = polyester
  • frotee= terry = tissu-éponge
  • plyysi= plush = somptueux
  • polyamidi= polyamide
  • silkki= silk = casaque
  • pitsi= lace = la dentelle
  • Satiini= satin = satin

Ompelusanasto= Sewing vocabulary = Vocabulaire de la couture

  • ompelukone= sewing machine = la machine à coudre
  • (suora ommel=straight stitch = point droit)
  • siksak= zigzag = point zigzag
  • (huolittelusiksak= grooming zigzag = point élastique)
  • piston pituus= stitch lenght = allonger
  • syöttäjän hampaat= feed dog = griffes d’entrainement
  • pistolevy= slide plate = la platine
  • kaksoisneula= double needle = aiguille double
  • puola= bobbin = la bobine
  • neula= needle = une aiguille
  • pakittaa= back = dos
  • paininjalka= presser foot = pied de biche
  • taite= fold =plier
  • saumavara= seam allowance = marge de couture
  • halkio= slit = une échancrure/une braguette
  • päärme= hem = un ourlet
  • nuppineula= a pin = une épingle
  • kangas= cloth/fabric = linge
  • ratkoja= stitch ripper/seam ripper = le découseur
  • kaava= pattern = le patron
  • (kääntö= reverse =revers)
  • ompelulanka= thread/ sewing thread = le fil
  • ommella= sew = coudre
  • tilkku= patch = un morceau

Värjäyssanasto= Dye vocabulary = Vocabulaire de colorant

  • sapluuna= template =calibre
  • värjätä= dye = colorant
  • pigmentti= pigment = colorer
  • batikki= batik = batik
  • sekoittaa= mix  = mélanger
  • silittää= iron =repasser

Kangaspuusanasto= Loom vocabulary = Vocabulaire de métier à tisser

  • kangaspuut= loom = métier à tisser
  • kutoa= weave = tisser
  • matonkude= weft = trame
  • matto= carpet = un tapis
  • sukkula= shuttle = une navette
  • loimi= warp = une chaîne

Muita tarvikkeita= Other accessories = Les accessoires

  • rautalanka= wire = fil de fer
  • kuminauha= rubber band = élastique
  • nappi= a button = un bouton
  • napinläpi= a button hole = boutonière
  • vetoketju= a zipper = fermeture à glisière
  • helmi= a pearl = la perle
  • hakaneula= a safety pin = épingle de sûretè

Muita välineitä= Other tools = Instruments

  • sakset= scissors = les ciseaux
  • neulatyyny= pin cushion = une pelote à épingles
  • suunnitelma= plan = un plan
  • neula= needle = une aiguille
  • koukku= hook = accrocher
  • puikko= needle = aiguille à tricoter
  • lanka= yarn/thread = la laine
  • kangas= cloth = linge
  • mittanauha= measuring tape = mètre ruban
  • kaava= pattern = le patron
  • silitysrauta= iron = fer à repasser

 

http://chezplum.com/french-knitting-dictionnary/

http://www.couturestuff.com/french-english-sewing-dictionary/

https://oombawkadesigncrochet.com/2014/05/french-crochet-terms-and-u-s-crochet-terms.html


-Okuliina

Harmaita sukkasia

Multa tilattiin kaksi paria villasukkia maaliskuun lopulla. Kokoa 42-43 ja pidemmällä varrella.

Lanka: Vilma
Värit: vaalean harmaa, oranssi, keltainen, tumman harmaa
Silmukat: varressa 56s jalkaterässä 48s

Raidallinen sukka: 10cm joustinneuletta (2o, 2n)
15cm sileää neuletta
kantapää (kantalappu 23krs)
teräosa 26,5cm

IMG_1797Kerros määrät: 10cm harmaa joustinneule
→10krs oranssi sileäneule
→11krs harmaa sileäneule
→24krs oranssi  sileäneule
→23krs harmaa kantalappu
→harmaa kantapää
→27krs oranssi sileäneule
→23krs harmaa sileäneule
→kärkikavennus

IMG_1798


-Okuliina

Suuri pino suunnitelmia

Heips!
Tällä hetkellä mula on tosi paljon käsitöitä suunnitelmissa ja työn alla. Nyt hiihtoloma viikolla meinaankin siis kässäillä hullunlailla. Ah ihanaa, koko viikko vapaata! Niin paljon neulomista, virkkaamista ja ompelua kuin jaksaa! Tosin vähän harmittaa, että matikan vihon jätin koululle loman ajaksi kaappiin, siellä ois ollut yksi suunnitelma myös… Tässä myös suunnitelmia postauksiin


Käsityöt

Suunnittelussa
-Omat itsetehdyt suuret neulepuikot
-Villasukat minulle (tämän hetkisissä pohjat on kovaa vauhtia täyttymässä parsinnoista)
-Rippimekko, haluan itse suunnitella oman rippimekkoni kesää varten, tosin sen saa toteuttaa oikea ompelija
-Paita
-Espadrillokset

Työn alla
-Villasukat
-Aamutakki

Aloituksessa
-Lapaset
-Villasukat
-Pyyheturbaani(?)


Postaukset

Tulossa
-Lempi meikit (→Kunhan jaksan kuvata ne)
-Villasukat (→Heti kun toinen sukka valmistuu)
-Aamutakki (→Kunhan jaksan toteuttaa, niin heti sit!)

Suunnittelussa
-Sisarusrakkaus
-Virkattu kattokruunu
-Lanka ostoksia (ja muita kässä ostoksia)
-Suunnittelu #2


img_0207

Mulla on päällä tosi kova kirjoitus motivaatio! Hei oisko teillä jotain ideoita ja/tai toiveita?? Let me know! Ens viikolla ois hyvin aikaa kirjoitella ja suunitella.


-Okuliina

Polvivillasukat/Vilmasukat

Heips!
Tätini tilasi jo syksyllä polvivillasukat. Hävettävän kauan omasta mielestä villasukissa kesi, ennen kuin sain ne tehdyksi, no ei voi mitään. Nyt kuitenkin vihdoin sain sukat valmiiksi ja toimitettua.

Tiedot:
– Värit: Valkoinen, harmaa
-Lanka: Vilma/Nordic
-Koko: 37-39
-Silmukkamäärä: 52s varressa, 48s teräosassa
-Pesuohjeet/hoitoohjeet: Konepesu 40°c varovaisella ohjelmalla, silitys max. 110°c, valkaisu ja kuivausrumpu kielletty, kemiallinen pesu sallittu

Vaiheet/yksinkertaistettu ohje:
-Luo silmukat (52s)
-Neulo joustinneuletta varren alkuosaan 2n*, 2o**, 19krs
-Neulo sileääneuletta 60krs
-Kantalappu 22krs
-Kantapohja
-Terän kavennus
-Terä
-Sädekavennus
-Päättely
(-Höyrytys)

*=nurja silmukka
**=oikea silmukka

img_9540


-Okuliina

 

2017 Tulevia käsitöitä

Heips!
Vuosi vaihtui ja 2016 jätettiin taakse. Vihdoin ja viimein tuli uusivuosi ja sitä juhlittiin kunnolla. Mutta ennen uuttavuotta joulukin tuli ja meni. Joululahjaksi sain mm. vihdoin ompelukoneen! Tänään kirjoittelen vähän vuoden 2017 suunnitelmia ja tavoiteita liittyen kässäilyyn. Varmasti suurin muutos on se, että enää ei ole maanantaisin kässäkoulua.

Tekniikka TEEN SUUNNITTELEN/TOIVON TEKEVÄNI OPETTELEN/HALUAISIN OPPIA/TAVOITTEENA OPPIA
Ompelu Vaatteita, verhot Paljon enemmän ompelutöitä ja haastaa itseni Napinläven ompelu
Neulonta villasukkia   kuvioneulonta
Virkkaus lapaset   Villasukat, isoäidinneliöt ulkoa
Muu/En vielä tiedä tekniikkaa   huivi  

Taulukko näyttää vielä melko tyhjälle, mutta hei nyt on vasta just vuosi alkanut ja täst vuodest tehdään upee! En halunnut suunnitella koko taulukkoa ja vuotta täyteen ja tarkalleen käsitöitä, koska fiiliksen mukaan mennessä myös käsitöiden tekeminen on parasta ja tuloksekkainta.

Hyvää ja ihanaa uuttavuotta kaikille!
-Okuliina

2016 Tehdyt käsityöt

Heips!
Selvisin hengissä syksyn kokeista, nyt on taas toivottavasti enemmän aikaa kirjoitella myös tänne enemmän. Mulle kuuluu hyvää, hommat menee ihan jees. Oon paljon mietiskellyt tän blogin ulkomuotoa ja sisältöä ja niihin saattaa tulla ehkä mahdollisesti kenties jotain muutosta. Aika kuluu ihan järkyttävää vauhtia! Ihan pian jo joulu! Koulua vaan muutama päivä jäljellä. Joululomalle mulla ei ole mitään erityisiä suunnitelmia, ajattelin vaan chillailla ihan rauhassa. Tänään listaan käsitöitä, joita olen tehnyt vuoden 2016 tehnyt. Kirjoitan tähän suurinpiirtein kaikki, voi olla etten muistanut ihan kaikkia mainita, mutta lähestulkoon kaikki työt on listattuina tähän. Jos työ on sinisellä kirjoitettu, siinä on linkki takana työn postaukseen, joten klikkaa työn nimestä ja se avaa sinulle kyseisen työn postauksen uudelle välilehdelle. Niin ja tarkennus vielä yhteen postaukseen, parin viikon taakse, postaus jossa luettelin tänä vielä vuonna tulevia postauksia. Kahdesta kässäpaketista ei tule postausta. Jos työn takana ei ole linkkiä, en ole kirjoittanut työstä postausta, en usko että tulen myöskään välttämättä kirjoittamaan, kaikista näsitä töistä löytyy kuitenkin kuva instagramista.

  Oppinut:
Lehtipitsin virkkaamisen
Saumurilla ompelemisen
Konekirjontaa
Blogin perustamisen, ylläpitämisen, kirjoittamisen, kokonaaisuutena blogi

Neulonta:
Villasukat x4 villasukat 1   villasukat 2
Pipot x2
Lapaset x2
Keltainen matonkude peitto

Virkkaus:
Lapaset
Kattokruunu
Tyynyt
Espadrillokset
Penaali
Meikkipussi virkattu
Silmälasipussukka
Pokèmonpallo
Heijastin kuulokkeet

Ompelu:
Greencraft kassi
Greencraft tohvelit
Verhot
Meikkipussi pallollinen
Koululaukku
Kissakassi
Kangaskassit
kangaskassi polkadot taskulla
Muovinen meikkipussi
Purkkapussi
Nukenvaatteet
Pyyheturbaani
Vaatteet: mekko x2, toppi,      mekko1

Muut:
Diyt hopeanhohtoista farkut, t-paidat, isänpäivälahja, läpsyt, sukat, boxerit
Lahjakortit
Nappikulho
Okuliinacraft leimasin
Taulut
Lanka taulu
Lankakeräkranssi
Lippunauha
Kaikki korttiaskartelut
Madot
Kouluvihot
Pääsiäis askartelut

Muuta aiheeseen liittyvää:
Käsityökoulusta valmistuminen
Blogin aloittaminen

SoMe: pinterest ja instagram

 

 

 

 

 

Tälläinen vuosi takana käsitöiden puolesta. Myrskyisä ja opettava vuosi takana elämän puolesta, mutta ihan jees vuosi kuitenkin. Vähän vielä matkaa vuodenvaihteeseen, mutta tässä alkaa olemaan aikalailla kaikki tän vuoden puolella tehdyt jutut, enää en varmaan paljoa ehdi, tän vuoden töistä on tulossa vielä kuvia instaan.
-Okuliina

Vilma Okuliinan Lemppari lanka Vilma

Heips!
Viikko on hurahtanut tosi äkkiä! Vasta oli maanantai ja nyt jo on viikonloppu ovella! Mun viikko on ollu tapahtuma- ja tunnerikas, kiva vikko ollut. Keskiviikkona neuvoin vähän kässäjutuissa ja vielä pitäis yks ohje ”tulkata” niin sit on se homma tehty. Aloitin kahdet villasukat, suunnittelin yhdet lapaset. Turkuun tuli pakkasaamut ja minun tarvitsi aloittaa jo lapaskausi, puolet koulumatkasta mentyäni kuitenkin otin lapaset pois, koska menetin hermoni niiden käytön kanssa. Viikonloppuna jo on yhdet halloween juhlat perheen, serkkujen ja isovanhempien kesken ja sitten myöhemmin mulla olis vielä tiedossa toiset halloween juhlat.

Kuitenkin tällä kertaa ajatukseni oli tulla kirjoittamaan lempilangastani. Eniten teen lankatöitä ja usein varsinkin villasekoitelangasta. Lankoja käytän laidasta laitaan ja monet langat ovat ihania. Yksi lanka on kuitenkin lempparini. Vilma. Nordian Vilma sukkalanka, 100g kerä, vähän alle 4€, 75% villaa ja 25% polyamidia. Vilmaan käytän 3½ koukkua ja puikkoja, varmaan 4 koukullakin vois virkata. Vilman voi pestä pesukoneessa ja silittää, sekä valkaista. Lanka valmistetaan Italiassa. Vyöhteen sisällä on hyvä sukkaohje.  Värejä on jopa 19! Väri lempparia mulla ei ole. Miksi Vilma on mun lempi lanka? Se on lempi lankani, koska kerä on sopivan kokoinen, materiaali on mukava ja moni käyttöinen, värejä on monta ja hinnankin kestä vielä joten kuten. Lisäksi vyöde on kivan näköinen. Vilma ei ole lempi lankani sen takia, että mun etunimeni on Vilma (Okuliina on toinen nimeni). Vilmaa ostan lankamaailmasta, en tiedä saako sitä jostain muualta. Ilmoittakaa mulle, jos tiedätte toisen paikan, mistä sitä saisi.

Tästä klikkaamalla/napauttamalla Lankamaailman nettisivuilta löydät Vilman tiedot ja kaikki värit

Yllä olevassa kuvassa villasukkien alku Vilmasta

img_7459

img_7457
Tällä hetkellä mulla on kotona vaan harmaa Vilma (Väri 912)

Jälleen tiedätte musta hieman enemmän kenties.
-Okuliina