Kässä sanasto=craft vocabulary=le vocabulaire les bricoloages

Et voilà, un vocabulaire les bricoloages en Finnois, en l’Anglais et en Français. (Ma langue maternelle est Finnois, pardon qu’il y a des fautes)

Ja kas tässä, kässä sanasto suomeksi, englanniksi ja ranskaksi. (Anteeksi mahdollisista kirjoitus ja sanasto virheistäni)

And here you go, a vocabulary about crafts in Finnish, in English and in French. (My native language is still Finnish so I’m sorry if there is some mistakes in the vocabulary)

 Virkkaussanasto= Crocheting vocabulary = Vocabulaire de crochet
  • virkata= crochet = crochet
  • virkkuukoukku= hook = croche
  • lanka= yarn = la laine
  • ketjusilmukka= chain stitch =chaÎnette
  • piilosilmukka= slip stitch = petite maille
  • kiinteäsilmukka= single crochet/double crochet = maille serree
  • silmukka= stitch/loop = maille
  • pylväs= double crochet/treble = bride
  • puolipylväs= half double crochet/half treble = demi-bride
  • silmukkaketju= chain = maille chainette
  • langankierto= yarn over = le jeté
  • kerros= row = rang
  • kavennus= decrease = diminuer/diminuer
  • lisäys= increase = augmenter

Neulesanasto= Knitting vocabulary = Vocabulaire de tricoter

  • neuloa= knit = tricoter
  • neulepuikko= knitting needle = les aiguilles
  • lanka= yarn = la laine
  • silmukka= loop = maille
  • oikea silmukka= loop = boucle
  • kerros= row = rang
  • luoda silmukat= cast on = monter les mailles
  • kirjoneule= fair isle/coloured knitting/colour pattern = jacquard
  • kavennus= decrease/narrowing = augmenter
  • lisäys= increase = augmenter
  • kavennus kaksi silmukkaa yhteen= knit two together = diminutions simple
  • ylivetokavennus= slip/pass over = surjet simple
  • langan kierto= yarn over = le jeté

Lankakässäsanastoa= Yarn craft vocabulary = Vocabulaire de la laine

  • lanka= yarn = la laine
  • kavennus= decrease = diminuer
  • lisäys= increase =augmenter
  • päätellä= fasten off = conclure
  • solmu= knot = nœud
  • virkkaus= crochet = crochet
  • neulonta= knitting = tricot
  • kirjonta= embroidery = broderie
  • koukku= hook = accrocher
  • puikko= needle = les aiguilles
  • neula= needle = une aiguille
  • langankierto= yarn over = le jeté
  • kerros= row = rang
  • silmukka= stitch/loop = la maille
  • purkaa= frog/cast off = arrêter

Kirjontasanasto= Embroidery vocabulary = Vocabulaire de broderie

  • neula= needle = une aiguille
  • lanka= thread = le fil à broder
  • pisto= stitch = le tambour
  • kirjoa= embroider/pattern = broder
  • kirjonta= embroidery = broderie
  • pykäpisto= blanket stitch = point de feston

Materiaalisanasto= Material vocabulary = Vocabulaire du matériel

  • kangas= cloth/fabric = linge
  • lanka= yarn/thread = la laine
  • villa= wool = la laine
  • puuvilla= cotton = cotton
  • trikoo= tricot = tricot
  • huopa= felt = feutrine
  • fleece= fleece =dépouiller
  • farkku= denim = denim
  • polyesteri= polyester = polyester
  • frotee= terry = tissu-éponge
  • plyysi= plush = somptueux
  • polyamidi= polyamide
  • silkki= silk = casaque
  • pitsi= lace = la dentelle
  • Satiini= satin = satin

Ompelusanasto= Sewing vocabulary = Vocabulaire de la couture

  • ompelukone= sewing machine = la machine à coudre
  • (suora ommel=straight stitch = point droit)
  • siksak= zigzag = point zigzag
  • (huolittelusiksak= grooming zigzag = point élastique)
  • piston pituus= stitch lenght = allonger
  • syöttäjän hampaat= feed dog = griffes d’entrainement
  • pistolevy= slide plate = la platine
  • kaksoisneula= double needle = aiguille double
  • puola= bobbin = la bobine
  • neula= needle = une aiguille
  • pakittaa= back = dos
  • paininjalka= presser foot = pied de biche
  • taite= fold =plier
  • saumavara= seam allowance = marge de couture
  • halkio= slit = une échancrure/une braguette
  • päärme= hem = un ourlet
  • nuppineula= a pin = une épingle
  • kangas= cloth/fabric = linge
  • ratkoja= stitch ripper/seam ripper = le découseur
  • kaava= pattern = le patron
  • (kääntö= reverse =revers)
  • ompelulanka= thread/ sewing thread = le fil
  • ommella= sew = coudre
  • tilkku= patch = un morceau

Värjäyssanasto= Dye vocabulary = Vocabulaire de colorant

  • sapluuna= template =calibre
  • värjätä= dye = colorant
  • pigmentti= pigment = colorer
  • batikki= batik = batik
  • sekoittaa= mix  = mélanger
  • silittää= iron =repasser

Kangaspuusanasto= Loom vocabulary = Vocabulaire de métier à tisser

  • kangaspuut= loom = métier à tisser
  • kutoa= weave = tisser
  • matonkude= weft = trame
  • matto= carpet = un tapis
  • sukkula= shuttle = une navette
  • loimi= warp = une chaîne

Muita tarvikkeita= Other accessories = Les accessoires

  • rautalanka= wire = fil de fer
  • kuminauha= rubber band = élastique
  • nappi= a button = un bouton
  • napinläpi= a button hole = boutonière
  • vetoketju= a zipper = fermeture à glisière
  • helmi= a pearl = la perle
  • hakaneula= a safety pin = épingle de sûretè

Muita välineitä= Other tools = Instruments

  • sakset= scissors = les ciseaux
  • neulatyyny= pin cushion = une pelote à épingles
  • suunnitelma= plan = un plan
  • neula= needle = une aiguille
  • koukku= hook = accrocher
  • puikko= needle = aiguille à tricoter
  • lanka= yarn/thread = la laine
  • kangas= cloth = linge
  • mittanauha= measuring tape = mètre ruban
  • kaava= pattern = le patron
  • silitysrauta= iron = fer à repasser

 

http://chezplum.com/french-knitting-dictionnary/

http://www.couturestuff.com/french-english-sewing-dictionary/

https://oombawkadesigncrochet.com/2014/05/french-crochet-terms-and-u-s-crochet-terms.html


-Okuliina

Kässä sanasto-Craft Vocabulary

Monet ohjeet ovat englanniksi ja usein näkee käsitöissä myös englannin kielisiä termejä ja nimiä. Tähän postaukseen olen kerännyt eri kässä tekniikoiden yleisiä termejä suomeksi ja englanniksi. Englannin kieliset ohjeet ovat usein hyviä ja niitä olisi kiva ymmärtää kunnolla, ainakin pää sanasto joita olen tähän kerännyt. Osa käännöksistä oli vaikea löytää joten käänsin ne oman ajatukseni mukaan, niinkuin ne voisivat olla ja laitoin ne sulkeisiin, eli siis sulkeissa olevat sanat eivät välttämättä ole käännetty ihan oikein. Postauksen lopussa on joistain sanoista vielä kuvasanasto.

Many craft patterns, terms and names are in English and of course Finns won’t always understand them. The patterns are often very good so it would be nice to understand them well, or atleast the main points. So into this post I collected some most important words of some craft techniques and their vocabulary. Some of the translations were hard to find so those words which are in brackets are translations by myself so I’m not very sure are they correct. If you don’t know  what it is I put some pictures below so you can check it there.

Virkkaus sanasto=  Crocheting vocabulary

  • virkata= crochet
  • virkkuukoukku= hook
  • lanka= yarn
  • ketjusilmukka= chain stitch
  • piilosilmukka= slip stitch
  • kiinteäsilmukka= single crochet/double crochet
  • silmukka= stitch/loop
  • pylväs= double crochet/treble
  • puolipylväs= half double crochet/half treble
  • silmukkaketju= chain
  • langankierto= yarn over
  • kerros= row
  • amigurumi= amigurumi
  • kavennus= decrease
  • lisäys= increase

Neule sanasto= Knitting vocabulary

  • neuloa= knit
  • neulepuikko= knitting needle
  • sukkapuikko= double pointed needles
  • pyöröpuikko= circular needle
  • apupuikko= cable needle
  • lanka= yarn
  • silmukka= loop
  • oikea silmukka= loop
  • nurja silmukka= purl
  • kerros= row
  • luoda silmukat= cast on
  • kirjoneule= fair isle/coloured knitting/colour pattern
  • kavennus= decrease/narrowing
  • lisäys= increase
  • kavennus kaksi silmukkaa yhteen= knit two together
  • kavennus kaksi silmukkaa nurin yhteen= purling two together
  • ylivetokavennus= slip/pass over
  • nosta silmukka oikein neulomatta= slip one knit wise
  • langan kierto= yarn over

Lanka kässä sanastoa= Yarn craft vocabulary

  • lanka= yarn
  • kavennus= decrease
  • lisäys= increase
  • päättely= inference
  • päätellä= fasten off
  • aloitus silmukka= beginning
  • solmu= knot
  • virkkaus= crochet
  • neulonta= knitting
  • kirjonta= embroidery
  • koukku= hook
  • puikko= needle
  • neula= needle
  • langankierto= yarn over
  • kerros= row
  • silmukka= stitch/loop
  • purkaa= frog

Kirjonta sanasto= Embroidery vocabulary

  • neula= needle
  • lanka= thread
  • pisto= stitch
  • kirjoa= embroider/pattern
  • kirjonta= embroidery
  • pykäpisto= blanket stitch
  • tikkipisto= back stitch
  • kuusipisto= cretan stitch
  • etupisto= running stitch
  • ristipisto= cross stitch
  • aivipisto= single stitch
  • ketjupisto= chain stitch
  • aitapisto= herringbone stitch

Materiaali sanasto= Material vocabulary

  • kangas= cloth
  • lanka= yarn/thread
  • villa= wool
  • puuvilla= cotton
  • akryyli= acryl
  • elastaani= elastan
  • trikoo= tricot
  • huopa= felt
  • fleece= fleece
  • farkku= denim
  • viskoosi= viscose
  • polyesteri= polyester
  • frotee= terry
  • plyysi= plush
  • polyamidi= polyamide
  • silkki= silk
  • pitsi= lace

Ompelu snasto= Sewing vocabulary

  • ompelukone= sewing machine
  • (suora ommel=straight stitch)
  • siksak= zigzag
  • (huolittelusiksak= grooming zigzag)
  • piston pituus= stitch lenght
  • syöttäjän hampaat= feed dog
  • pistolevy= slide plate
  • langan kireys= tension control
  • kaksoisneula= double needle
  • puola= bobbin
  • puolakotelo= bobbin case
  • neula= needle
  • kaasupoljin= speed controller
  • pakittaa= back
  • ommel valinta= stitch selector
  • paininjalka= presser foot
  • käsipyörä= hand wheel
  • (alalanka= bobbin thread)
  • (ylälanka= upper thread)
  • taite= fold
  • saumavara= seam allowance
  • (hakki= hack)
  • halkio= slit
  • hulpio= selvage
  • päärme= hem
  • nuppineula= a pin
  • kangas= cloth
  • ratkoja= stitch ripper
  • kaava= pattern
  • (kääntö aukko= reverse gap)
  • (nurjat puolet vastakkain= reverse sides facing each other)
  • (reunaa pitkin= along the side)
  • ompelulanka= thread/ sewing thread
  • ommella= sew
  • tilkkutyö= patch work

Värjäys sanasto= Dye vocabulary

  • tekstiilitussi/kangastussi= textile marker
  • kangasmaali/kangasväri= textile colour
  • sapluuna= template
  • värjätä= dye
  • solmuvärjäys= tie dyeing
  • pigmentti= pigment
  • batikki= batik
  • sekoittaa= mix 
  • silittää= iron

Huovutus sanasto= Felting vocabulary

  • huovuttaa= fell/felt
  • neulahuovutus= needle felting
  • märkähuovutus= wet felting
  • villa= wool
  • kerros= layer
  • huovutusneula= felting needle

Kangaspuu sanasto= Loom vocabulary

  • kangaspuut= loom
  • kutoa= weave
  • matonkude= weft
  • matto= carpet
  • sukkula= shuttle
  • loimi= warp
  • polkunen= treadle
  • varpa= warp stick
  • luha= beater
  • veivi= handle
  • nostorauta= take up handle
  • loimitukki= warp roller
  • rintapuu= breast beam

Muita tarvikkeita= Other accessories

  • rautalanka= wire
  • kuminauha= rubber band
  • nappi= a button
  • napinläpi= a button hole
  • vetoketju= a zipper
  • helmi= a pearl
  • hakaneula= a safety pin

Muita välineitä= Other tools

  • sakset= scissors
  • neulatyyny= pincushion
  • suunnitelma= plan
  • neula= needle
  • koukku= hook
  • puikko= needle
  • lanka= yarn/thread
  • kangas= cloth
  • mittanauha= measuring tape
  • mittaliisa= seam gauge
  • kaava= pattern
  • silitysrauta= iron
IMG_2941
kaava=a pattern
IMG_2947
puolakotelo= bobbin case
FullSizeRender
1 nappi=button 2 vetoketju=a zipper 3 märkähuovutus=wet felting 4 pykäpisto=blanket stitch
FullSizeRender-2
1 nuppineula=a pin 2 kaksoisneula=double needle
FullSizeRender-3
1 neulatyyny=pin cushion 2 ratkoja= 3 ompelukone= a sewing machine 4 kaasupoljin= speed controller 5 kangas=cloth
FullSizeRender-5
1 sukkapuikko= double pointed needle 2 pyöröpuikko=circular needle 3 neulepuikko= knitting needle
FullSizeRender-6
1 lanka=yarn 2 virkkuukoukku=a hook
FullSizeRender-7
tekstiilitussit=textile markers
IMG_2938
1 neulos=knitting 2 virkkaus=crochet
IMG_2940-2
matonkude=weft
IMG_2939
1 puola=a bobbin 2 sakset=scissors 3 mittanauha=measuring tape 4 silitysrauta=an iron

 

Sana lähteet/Sources: http://www.sanakirja.org  www.johkunlainen.blogspot.fi  www.katalaja.net  www.kaspaikka.fi  www.visual.merriam-webster.fi

Erityisesti tämä sanasto ja tämäkin sanasto olivat tosi hyviä.

Especially this vocabulary and also this vocabulary were very good ones.

-Okuliina