Kässä sanasto=craft vocabulary=le vocabulaire les bricoloages

Et voilà, un vocabulaire les bricoloages en Finnois, en l’Anglais et en Français. (Ma langue maternelle est Finnois, pardon qu’il y a des fautes)

Ja kas tässä, kässä sanasto suomeksi, englanniksi ja ranskaksi. (Anteeksi mahdollisista kirjoitus ja sanasto virheistäni)

And here you go, a vocabulary about crafts in Finnish, in English and in French. (My native language is still Finnish so I’m sorry if there is some mistakes in the vocabulary)

 Virkkaussanasto= Crocheting vocabulary = Vocabulaire de crochet
  • virkata= crochet = crochet
  • virkkuukoukku= hook = croche
  • lanka= yarn = la laine
  • ketjusilmukka= chain stitch =chaÎnette
  • piilosilmukka= slip stitch = petite maille
  • kiinteäsilmukka= single crochet/double crochet = maille serree
  • silmukka= stitch/loop = maille
  • pylväs= double crochet/treble = bride
  • puolipylväs= half double crochet/half treble = demi-bride
  • silmukkaketju= chain = maille chainette
  • langankierto= yarn over = le jeté
  • kerros= row = rang
  • kavennus= decrease = diminuer/diminuer
  • lisäys= increase = augmenter

Neulesanasto= Knitting vocabulary = Vocabulaire de tricoter

  • neuloa= knit = tricoter
  • neulepuikko= knitting needle = les aiguilles
  • lanka= yarn = la laine
  • silmukka= loop = maille
  • oikea silmukka= loop = boucle
  • kerros= row = rang
  • luoda silmukat= cast on = monter les mailles
  • kirjoneule= fair isle/coloured knitting/colour pattern = jacquard
  • kavennus= decrease/narrowing = augmenter
  • lisäys= increase = augmenter
  • kavennus kaksi silmukkaa yhteen= knit two together = diminutions simple
  • ylivetokavennus= slip/pass over = surjet simple
  • langan kierto= yarn over = le jeté

Lankakässäsanastoa= Yarn craft vocabulary = Vocabulaire de la laine

  • lanka= yarn = la laine
  • kavennus= decrease = diminuer
  • lisäys= increase =augmenter
  • päätellä= fasten off = conclure
  • solmu= knot = nœud
  • virkkaus= crochet = crochet
  • neulonta= knitting = tricot
  • kirjonta= embroidery = broderie
  • koukku= hook = accrocher
  • puikko= needle = les aiguilles
  • neula= needle = une aiguille
  • langankierto= yarn over = le jeté
  • kerros= row = rang
  • silmukka= stitch/loop = la maille
  • purkaa= frog/cast off = arrêter

Kirjontasanasto= Embroidery vocabulary = Vocabulaire de broderie

  • neula= needle = une aiguille
  • lanka= thread = le fil à broder
  • pisto= stitch = le tambour
  • kirjoa= embroider/pattern = broder
  • kirjonta= embroidery = broderie
  • pykäpisto= blanket stitch = point de feston

Materiaalisanasto= Material vocabulary = Vocabulaire du matériel

  • kangas= cloth/fabric = linge
  • lanka= yarn/thread = la laine
  • villa= wool = la laine
  • puuvilla= cotton = cotton
  • trikoo= tricot = tricot
  • huopa= felt = feutrine
  • fleece= fleece =dépouiller
  • farkku= denim = denim
  • polyesteri= polyester = polyester
  • frotee= terry = tissu-éponge
  • plyysi= plush = somptueux
  • polyamidi= polyamide
  • silkki= silk = casaque
  • pitsi= lace = la dentelle
  • Satiini= satin = satin

Ompelusanasto= Sewing vocabulary = Vocabulaire de la couture

  • ompelukone= sewing machine = la machine à coudre
  • (suora ommel=straight stitch = point droit)
  • siksak= zigzag = point zigzag
  • (huolittelusiksak= grooming zigzag = point élastique)
  • piston pituus= stitch lenght = allonger
  • syöttäjän hampaat= feed dog = griffes d’entrainement
  • pistolevy= slide plate = la platine
  • kaksoisneula= double needle = aiguille double
  • puola= bobbin = la bobine
  • neula= needle = une aiguille
  • pakittaa= back = dos
  • paininjalka= presser foot = pied de biche
  • taite= fold =plier
  • saumavara= seam allowance = marge de couture
  • halkio= slit = une échancrure/une braguette
  • päärme= hem = un ourlet
  • nuppineula= a pin = une épingle
  • kangas= cloth/fabric = linge
  • ratkoja= stitch ripper/seam ripper = le découseur
  • kaava= pattern = le patron
  • (kääntö= reverse =revers)
  • ompelulanka= thread/ sewing thread = le fil
  • ommella= sew = coudre
  • tilkku= patch = un morceau

Värjäyssanasto= Dye vocabulary = Vocabulaire de colorant

  • sapluuna= template =calibre
  • värjätä= dye = colorant
  • pigmentti= pigment = colorer
  • batikki= batik = batik
  • sekoittaa= mix  = mélanger
  • silittää= iron =repasser

Kangaspuusanasto= Loom vocabulary = Vocabulaire de métier à tisser

  • kangaspuut= loom = métier à tisser
  • kutoa= weave = tisser
  • matonkude= weft = trame
  • matto= carpet = un tapis
  • sukkula= shuttle = une navette
  • loimi= warp = une chaîne

Muita tarvikkeita= Other accessories = Les accessoires

  • rautalanka= wire = fil de fer
  • kuminauha= rubber band = élastique
  • nappi= a button = un bouton
  • napinläpi= a button hole = boutonière
  • vetoketju= a zipper = fermeture à glisière
  • helmi= a pearl = la perle
  • hakaneula= a safety pin = épingle de sûretè

Muita välineitä= Other tools = Instruments

  • sakset= scissors = les ciseaux
  • neulatyyny= pin cushion = une pelote à épingles
  • suunnitelma= plan = un plan
  • neula= needle = une aiguille
  • koukku= hook = accrocher
  • puikko= needle = aiguille à tricoter
  • lanka= yarn/thread = la laine
  • kangas= cloth = linge
  • mittanauha= measuring tape = mètre ruban
  • kaava= pattern = le patron
  • silitysrauta= iron = fer à repasser

 

http://chezplum.com/french-knitting-dictionnary/

http://www.couturestuff.com/french-english-sewing-dictionary/

https://oombawkadesigncrochet.com/2014/05/french-crochet-terms-and-u-s-crochet-terms.html


-Okuliina

Melkein valmista!

Heips!

Ihan justiinsa jo loma! Ihanaa! En voi käsittää, kuinka pian rippileirini ja myös konfirmaationi ja rippijuhlani ovat. Rippimekko on erinomaisessa vaiheessa, suunnitelma on lyöty lukkoon ja viimeistelty, mitat on otettu ja olen käynyt kahdesti sovittamassa mekkoa. Siitä tulee ihan älyttömän mahatava ja just suunnitelmani kaltainen.

 

 

Plan for May

I decided to make a monthly plan here again first time in a little while.

This month

I have four orders in now, three socks, one bag.

sewing knitting Other technique Blog
I must do A tote bag At least one pair of wool socks
I’d like to do A denim dress/skirt

A bag from a sail

Espadrilles shoes -A post about wool socks
-A rocky road instruction and a post about May 1st
-Posts about crafts I’m going to do this month


Happy spring time!
-Okuliina

Don’t forget to follow me on instagram @okuliinacraft

Projekti etenee!

Heips!
Rippimekko projekti etenee!

Ollaan otettu yhteys ompelijaan, sovimme tapaamisen ensi viikolle. Katsotaan mitä keksitään. Tähän mennessä olen tehnyt seittemän suunnitelmaa. Valinnan vaikeus on suuri, tahtois niin paljon kaikkea kivaa ja ideoita on niin paljon, mutta kaikkea ei valitettavasti saa yhteen mekkoon…

Lisää rippimekko projektista myöhemmin sen edetessä!


-Okuliina

 

Uutta projektia!

Heips!
Tulevana kesänä pääsen ripiltä. Konfirmaatio ja rippijuhla ovat heinäkuun alussa. Alunperin olisin tahtonut myös jopa ommella itse oman rippimekkoni, mutta se olisi ollut taidollisesti, välineellisesti ja aikataulullisesti liian suuri haaste. Siispä päädyin siihen, että ”vain” suunnittelen itse oman mekkoni. Jollain tapaa tahtoisin myös päästä sen toteutus vaiheeseen mukaan. So far olen hakenut ideoita ja tehnyt muutamia suunnitelmia. Haluan suunnitella itse mekkoni, koska silloin saan siitä juuri omanlaiseni ja opin jotain uutta varmasti.

Tälläinen projekti siis kevääksi-kesäksi. Ainakin jotain tuun tästä projektista varmasti tänne kirjoittelemaan, en tiedä vielä tarkalleen.


-Okuliina

Rikotetut biisit/Uusi blogisarja

Heips!
Kuten olen esittelyssäni kirjoittanutkin ”Musiikki huoneessani soi aina” musiikki siis on mun ja monen muunkin elämässä ja sen eri tilanteissa läsnä.

Mä oon se tyyppi joka kuuntelee hyvää biisiä 1000 000 kertaa nonstop ja sit kyllästyy. Tietyt biisit aina tietyssä tilanteessa ja tietyt biisit tuo tietyt muistot ja henkilöt mieleen. Joskus biisit rikkoutuu jonkun tilanteen vuoksi, tai sen kuuntelee puhki.

Mulla on tosi laaja musa maku, edm:stä heviin, laidasta laitaan.

Ajattelin aloittaa uuden lifestyle-sarjan, jossa on listoja erinnäisistä biiseistä/artisteista, jotka oon kuuntelemalla pilannut, jotka joku on multa pilannut tai joista saan/olen saanut kicksejä  ja muuten vaan joitain biisejä ryhmittymiä. Tässä välissä tehdään se selväksi, että en soita mitään instrumenttia, enkä laula tai mitään muutakaan sellaista. Minä craftaan 🙂

Tämä on ensimmäinen osa ja tänään craftaus musaa. En tiedä mitä ens kerralla tai kuinka monta osaa tulee olemaan.

Craftatessa kuuntelen esim. näitä biisejä/artisteja usein:
If I die young -The Band Perry
Helsinki-Shangri-La -Paeface
Talonomistaja -Plaeface
Elefantin paino -Ellinoora
Leijonakuningas -Ellinoora
Paska sydän -Hank Solo
Try -P!nk
Faija käyttää napapaitaa -Vesterinen yhtyeineen
lisäksi:
-Haloo Helsinki
-Mikael Gabriel
-Adele
-Stam1na
-Anna Puu
-Dingo

img_9823
Tai sit vaan yhdistän mun ja Ellan muistorikkaat biisit Okuliinacraft lahjatyynyliinaan
img_7394
Kuulokkeetkin saatan craftata

IMG_0008


-Okuliina

1-v WOOPWOOP

Lankatyöt on erityistä herkkua, kangastyöt on kivoja ja puutyöt menee nekin. Käsitöitä teen rakkaudella oman mieleni mukaan. Pakolla tulee pahaa, luovuudella ja hulluilla ideoilla tulee kässää.

Noilla sanoilla aloitin ensimmäisen blogipostaukseni vuosi sitten. Vuosi, VUOSI! Aika kuluu äkkiä!

Nyt puhutaan mun näkökulmasta kuluneesta vuodesta tän blogin suhteen.
Upea vuosi kieltämättä. Vuosi sitten, kun aloitin kirjoittamisen, olin epävarma ja kysyin tosi usein että miltä tää ja tää kuulostaa ja joku luki postauksen aina ennen julkaisua. Pelkäsin myös kirjoitusvirheitä ja kirjoittaminen tuntui muutenkin vähän kankealta. Kuitenkin vuoden aikana kirjoittamisesta on tullut iso osa elämääni, kirjoitan tänne julkisesti, mutta myös kirjoitan paljon itselleni tai yksilöille. En ole enää niin epävarma kirjoittamisen suhteen. En kysy useinkaan toisten mielipiteitä tai luetuta postausta kellekään ennen julkaisua, toki välillä mutta harvoin. Mua ei myöskään enää huolestuta niin paljoa kirjoitusvirheet, vaikka eihän ne mihinkän oo kadonnut! Vakkarilukijat varmasti tietää ja huomaa, että yhdyssanat on musta ihan tyhmiä! Ja toisinaan tietty menee kovaa vauhtia kirjoittaessa sekaisin kirjaimetkin.

Mitä olen oppinut?
-Tekemään ja ylläpitämään ”omaa sivustoa”
-Kirjoittamaan käsitöistä ja muustakin
-Selkeyttämään yksityisyyden rajoja
-Nauttimaan kirjoittamisesta
-Blogin toiminnasta
-Vaikka mitä!

Vaikka ekassa postauksessa kirjoitin: ”Tähän blogiin tulen kirjoittamaan kässäilystä. Käsityöideoita, toteutuksia, projekteja, ohjeita, vinkkejä, kuvia (lisää instagramissa), työvaiheita ja fiiliksiä.” vuoden sisässä otin mukaan myös lifestyle-kategorian tuomaan väriä sisältöön.

Myös mun kässäelämä on muuttunut kohtalaisen paljonkin. ”Eniten teen virkkaus- ja neulontatöitä, kangastöitä touhuilen välillä ja diy/askartelu juttuja toteutan paljon.” näin kirjoitin ensimmäisessä postauksessa. No siis tällä hetkellä ompelen paljon ja ompelukoneesta on tullut tosi paljon rakkaampi vuoden aikana. Virkkaan ja askartelen paljon vähemmän, kuin vuosi sitten.

Vuoden aikana olen myös valmistunut kässäkoulusta! Joten vielä vuosi sitten kun sain kässäopetusta 5,5h/vko (koulu kässä + kässäkoulu) on nyt tippunut 0h/vko.

”Simppelit asiat on helppoja ja kivoja. Persoonallisuutta käsitöihin lisään pienillä värikkäillä yksityiskohdilla. Välillä on tärkeää räväyttää kunnolla! Ja joskus mokata huolella, sitäkin tapahtuu.” Tästä asiasta olen edelleen samaa mieltä! Kuten myös tähän samaistun edelleen ”Motivaatiota ja ideoita saan kuvista ja ympäriltäni. Ohjeista en paljoakaan välitä, vaan teen siten mikä hyvältä näyttää. Kässä juttuja teen aktiivisesti viikoittain ja jopa päivittäin”. Tosin nykyään jopa siihen asti teen päivittäin käsitöitä, että sen jälkeen on laitettava itteni pakkolomalle pariksi päiväksi, koska sormet ovat niin rasittuneet esim 10h neulonnasta muutaman päivän sisällä.

Vuosi on ollut ihana, blogista on tullut yllättävän iso osa arkeani! Okuliinacraftia on vuoden aikana katsottu ympäri maailmaa.

Vuodessa 52 viikkoa, 365 päivää, 86 artikkelia, joista 16 articles in English.

Nykyään ”craftaan” oppitunneilla, syödessä, jumpatessa, leffaa katsoessa, chillaillessa, höpötellessä ja tottakai ihan vaan craftatessa! Haaveilen ompelijan urasta. Saan kohtalaisen usein tilaustöitä läheisiltä. Ja tyhjennän pääni craftaamiseen (ja juoksemiseen). Enkä todellakaan aio jättää blogia! Päin vastoin, kirjoittaisin jopa jokapäivä jos oisi aikaa riittävästi. Käsitöistä on tullut paljon tärkeämpi ja isompi osa elämääni! En myöskään luonnostele ja suunnittele postauksiani enää samalla tavalla tarkasti kuin vuosi sitten.

Pari kuvaa vuodesta, kässäilyistä ja muusta.

Lopetetaan tää 1-v postaus samoihin sanoihin kuin vuosi sitten alkupostaus: ”Lukijoille annan vapaat kädet tehdä jakamistani töistä omia luomuksia, kysyä apua, kommentoida mitä vaan ja ehdotella seuraavia töitä.
Mukavia luku- ja kässähetkiä! Toivottavasti nautit ja inspiroidut!”


-Okuliina

Ja menkääs toki seuraa instassa ja seuraa mun blogii! Ne löydät etusivun oikeasta reunavalikosta! PUS JA KIITOS!