Mun verhot

Huoneeni järjestyksen vaihduttua ja kyllästyttyäni vanhoihin verhoihini päätin tehdä uudet. Mutta halusin niistä ihan täysi ”okuliina craftit” eli ostin Eurokankaasta lakanakangasta, ihan valkoista lakan kangasta. Mä päätin tehä verhoista uniikit, ei kellään muulla oo samanlaisia.

Ostin Eurokankaasta lakanakangasta, äiti pesi sen, silitin sen ja sitten oli se paras vaihe. Sain tehdä yhdessä ystäväni kanssa verhoista ihanat kangastusseilla. Itse piirsin verhoihin köynnöksen ja kirjoitin muutaman pienen lausahduksen. Ella kirjoitti verhoon mulle kivoja asioita ja asioita jotka on mulle rakkaita ja meidän yhteisiä muistoja. Ensin teippasin kankaan kulmista lattiaan kiinni, jotta sille oli helpompi kirjoittaa ja piirtää, sillä aikaa Ella hahmotteli omia juttujaan paperille, josta myöhemmin kirjoitti läpi kankaalle. Paperille hahmoteltiin ensin kolmestakin syystä 1) ei mene kangas piloille jos mokaa 2) mä sain sensuroida mitä mun verhoihini tulee 3) lattiaan ei mene läpi tussia.

Työ oli kiva ja helppo sekä suht nopeakin. Ensimmäiset verhot, joita olen koskaan ommellut ja se onnistui hyvin. Verhoista tuli ihanat ja ihan mun tyyliset, lisäksi ne saa mut hymyilemään. Kiitos Ellalle avusta ja äidille kankaan pesusta.

IMG_2849

IMG_2856

IMG_2857

FullSizeRender

-Rakkaudella Okuliina

Kässä sanasto-Craft Vocabulary

Monet ohjeet ovat englanniksi ja usein näkee käsitöissä myös englannin kielisiä termejä ja nimiä. Tähän postaukseen olen kerännyt eri kässä tekniikoiden yleisiä termejä suomeksi ja englanniksi. Englannin kieliset ohjeet ovat usein hyviä ja niitä olisi kiva ymmärtää kunnolla, ainakin pää sanasto joita olen tähän kerännyt. Osa käännöksistä oli vaikea löytää joten käänsin ne oman ajatukseni mukaan, niinkuin ne voisivat olla ja laitoin ne sulkeisiin, eli siis sulkeissa olevat sanat eivät välttämättä ole käännetty ihan oikein. Postauksen lopussa on joistain sanoista vielä kuvasanasto.

Many craft patterns, terms and names are in English and of course Finns won’t always understand them. The patterns are often very good so it would be nice to understand them well, or atleast the main points. So into this post I collected some most important words of some craft techniques and their vocabulary. Some of the translations were hard to find so those words which are in brackets are translations by myself so I’m not very sure are they correct. If you don’t know  what it is I put some pictures below so you can check it there.

Virkkaus sanasto=  Crocheting vocabulary

  • virkata= crochet
  • virkkuukoukku= hook
  • lanka= yarn
  • ketjusilmukka= chain stitch
  • piilosilmukka= slip stitch
  • kiinteäsilmukka= single crochet/double crochet
  • silmukka= stitch/loop
  • pylväs= double crochet/treble
  • puolipylväs= half double crochet/half treble
  • silmukkaketju= chain
  • langankierto= yarn over
  • kerros= row
  • amigurumi= amigurumi
  • kavennus= decrease
  • lisäys= increase

Neule sanasto= Knitting vocabulary

  • neuloa= knit
  • neulepuikko= knitting needle
  • sukkapuikko= double pointed needles
  • pyöröpuikko= circular needle
  • apupuikko= cable needle
  • lanka= yarn
  • silmukka= loop
  • oikea silmukka= loop
  • nurja silmukka= purl
  • kerros= row
  • luoda silmukat= cast on
  • kirjoneule= fair isle/coloured knitting/colour pattern
  • kavennus= decrease/narrowing
  • lisäys= increase
  • kavennus kaksi silmukkaa yhteen= knit two together
  • kavennus kaksi silmukkaa nurin yhteen= purling two together
  • ylivetokavennus= slip/pass over
  • nosta silmukka oikein neulomatta= slip one knit wise
  • langan kierto= yarn over

Lanka kässä sanastoa= Yarn craft vocabulary

  • lanka= yarn
  • kavennus= decrease
  • lisäys= increase
  • päättely= inference
  • päätellä= fasten off
  • aloitus silmukka= beginning
  • solmu= knot
  • virkkaus= crochet
  • neulonta= knitting
  • kirjonta= embroidery
  • koukku= hook
  • puikko= needle
  • neula= needle
  • langankierto= yarn over
  • kerros= row
  • silmukka= stitch/loop
  • purkaa= frog

Kirjonta sanasto= Embroidery vocabulary

  • neula= needle
  • lanka= thread
  • pisto= stitch
  • kirjoa= embroider/pattern
  • kirjonta= embroidery
  • pykäpisto= blanket stitch
  • tikkipisto= back stitch
  • kuusipisto= cretan stitch
  • etupisto= running stitch
  • ristipisto= cross stitch
  • aivipisto= single stitch
  • ketjupisto= chain stitch
  • aitapisto= herringbone stitch

Materiaali sanasto= Material vocabulary

  • kangas= cloth
  • lanka= yarn/thread
  • villa= wool
  • puuvilla= cotton
  • akryyli= acryl
  • elastaani= elastan
  • trikoo= tricot
  • huopa= felt
  • fleece= fleece
  • farkku= denim
  • viskoosi= viscose
  • polyesteri= polyester
  • frotee= terry
  • plyysi= plush
  • polyamidi= polyamide
  • silkki= silk
  • pitsi= lace

Ompelu snasto= Sewing vocabulary

  • ompelukone= sewing machine
  • (suora ommel=straight stitch)
  • siksak= zigzag
  • (huolittelusiksak= grooming zigzag)
  • piston pituus= stitch lenght
  • syöttäjän hampaat= feed dog
  • pistolevy= slide plate
  • langan kireys= tension control
  • kaksoisneula= double needle
  • puola= bobbin
  • puolakotelo= bobbin case
  • neula= needle
  • kaasupoljin= speed controller
  • pakittaa= back
  • ommel valinta= stitch selector
  • paininjalka= presser foot
  • käsipyörä= hand wheel
  • (alalanka= bobbin thread)
  • (ylälanka= upper thread)
  • taite= fold
  • saumavara= seam allowance
  • (hakki= hack)
  • halkio= slit
  • hulpio= selvage
  • päärme= hem
  • nuppineula= a pin
  • kangas= cloth
  • ratkoja= stitch ripper
  • kaava= pattern
  • (kääntö aukko= reverse gap)
  • (nurjat puolet vastakkain= reverse sides facing each other)
  • (reunaa pitkin= along the side)
  • ompelulanka= thread/ sewing thread
  • ommella= sew
  • tilkkutyö= patch work

Värjäys sanasto= Dye vocabulary

  • tekstiilitussi/kangastussi= textile marker
  • kangasmaali/kangasväri= textile colour
  • sapluuna= template
  • värjätä= dye
  • solmuvärjäys= tie dyeing
  • pigmentti= pigment
  • batikki= batik
  • sekoittaa= mix 
  • silittää= iron

Huovutus sanasto= Felting vocabulary

  • huovuttaa= fell/felt
  • neulahuovutus= needle felting
  • märkähuovutus= wet felting
  • villa= wool
  • kerros= layer
  • huovutusneula= felting needle

Kangaspuu sanasto= Loom vocabulary

  • kangaspuut= loom
  • kutoa= weave
  • matonkude= weft
  • matto= carpet
  • sukkula= shuttle
  • loimi= warp
  • polkunen= treadle
  • varpa= warp stick
  • luha= beater
  • veivi= handle
  • nostorauta= take up handle
  • loimitukki= warp roller
  • rintapuu= breast beam

Muita tarvikkeita= Other accessories

  • rautalanka= wire
  • kuminauha= rubber band
  • nappi= a button
  • napinläpi= a button hole
  • vetoketju= a zipper
  • helmi= a pearl
  • hakaneula= a safety pin

Muita välineitä= Other tools

  • sakset= scissors
  • neulatyyny= pincushion
  • suunnitelma= plan
  • neula= needle
  • koukku= hook
  • puikko= needle
  • lanka= yarn/thread
  • kangas= cloth
  • mittanauha= measuring tape
  • mittaliisa= seam gauge
  • kaava= pattern
  • silitysrauta= iron
IMG_2941
kaava=a pattern
IMG_2947
puolakotelo= bobbin case
FullSizeRender
1 nappi=button 2 vetoketju=a zipper 3 märkähuovutus=wet felting 4 pykäpisto=blanket stitch
FullSizeRender-2
1 nuppineula=a pin 2 kaksoisneula=double needle
FullSizeRender-3
1 neulatyyny=pin cushion 2 ratkoja= 3 ompelukone= a sewing machine 4 kaasupoljin= speed controller 5 kangas=cloth
FullSizeRender-5
1 sukkapuikko= double pointed needle 2 pyöröpuikko=circular needle 3 neulepuikko= knitting needle
FullSizeRender-6
1 lanka=yarn 2 virkkuukoukku=a hook
FullSizeRender-7
tekstiilitussit=textile markers
IMG_2938
1 neulos=knitting 2 virkkaus=crochet
IMG_2940-2
matonkude=weft
IMG_2939
1 puola=a bobbin 2 sakset=scissors 3 mittanauha=measuring tape 4 silitysrauta=an iron

 

Sana lähteet/Sources: http://www.sanakirja.org  www.johkunlainen.blogspot.fi  www.katalaja.net  www.kaspaikka.fi  www.visual.merriam-webster.fi

Erityisesti tämä sanasto ja tämäkin sanasto olivat tosi hyviä.

Especially this vocabulary and also this vocabulary were very good ones.

-Okuliina

Essumekko ja Vaippapöksyt

Perheen lähdettyä ulos ja kässä himon iskettyä, päätin vallata alakerran pöydän ja tehdä nukelle uuden asun. Hain tarvikkeet alakertaan ja laitoin musiikin soimaan. Hetken mietin mitä teen ja sitten piirsin kaavat ja ompelin. Kaavat tein toisista nukenvaatteista, vähän suurentamalla. Nuken vaatteet ovat vähän isommat kuin esim. tavallisen Baby Bornin. Oli kivaa ommella kotona pitkästä aikaa ihan omassa rauhassa. Molemmat, sekä essumekon että vaippapöksyt voisi tehdä kahdesta eri kuvioisesta kankaasta, jolloin vuori on erilainen ja vaatteen saisi käännettyä eriväriseksi tai sitten niinkuin minä, samasta kankaasta kaikki osat.

Työ: Essumekko ja vaippapöksyt nukelle, Tekniikka: ompelu, Vaikeustaso 1-5: 2-3 kaavojen piirtäminen teki työstä vaikeampaa, Materiaalit: Sakset, nuppineuloja, kynä, kaavat, ompelukone ja -lankaa, kangasta

Ompele näin: ESSUMEKKO Leikkaa kaksi essumekon osaa kankaasta. Neulaa nuppineuloilla kankaan oikeat puolet vastakkain. Ompele osat yhteen siksakilla, muista jättää kääntöaukko. Käännä työ ja silitä sen saumat teräviksi. Ompele suoralla ompeleella työnympäri ja samalla kääntöaukko. Ompele olkaimet takaata ristiin kiinni. ESSUMEKON RUUSUKE Leikkaa kankaasta kolme puoliympyrää. rullaa jokainen osa ja taita keskeltä kahtia, ompele keskeltä, jotta rulla ei aukea. Ompele lopuksi kaikki kolme rullaa yhteen ja kiinnitä ruusuke mekkoon. VAIPPAPÖKSYT Ompele vaippapöksyt vaippapöksyn kaavasta samalla tavalla, kuin essumekko. Olkainten sijaan ompele vaipan ”tarra kohdat” kiinni.

 

imageimageimage

-Okuliina

Jalat lämpimiksi!

Mä tykkään tehä basic vaatteista tuunattuja ja erilaisia. Tällä kertaa kävin ostamassa paketillisen sukkia H&M:stä. Kahdet valkoiset, kahdet harmaat ja yhdet mustat. Valkoiset ja harmaat sukat käytin, mustat jäivät toistaiseksi käyttämättä. Kyseessä on siis tekstiilitusseilla tuunatut perus-sukat. Sukat annoin synttärilahjaksi pikkuveljelleni.

Työ:tuunatut sukat Tekniikka:Tekstiilitussit Tarvikkeet: Tekstiilitusseja, sukat, silitysrauta ja -lauta ja suoja pahvi  Vaikeustaso 1-5:  1 Toimi näin: Mieti ensin mitä tahdot piirtää/kirjoittaa. Laita sukan sisälle pahvin tai kartongin pala, jottei tussi tule läpi. Piirrä/kirjoita. Silitä lopuksi tussi kiinni silitysraudalla, tällöin tussi ei leviä, irtoa ja suttaa pyykissä. HUOM! Tussi vähän tummenee silitettäessä. Tussilla ei välttämättä tule täysin tarkkaa jälkeä, varsinkaan jos kangas on neulosta, vaan ääriviivat voivat olla vähän söhröisiä.

image
Silitä sukat huolella ja rauhassa. Silittämistä ei saa unohtaa!

imageimageimageimageimage

-Okuliina